۱۳۸۹ فروردین ۴, چهارشنبه

Evanescence - Wash It All Away

"You hold the answer deep within your own mind. Consciously you've forgotten it. That's the way the human mind works. Whenever something is too unpleasant, too shameful for us to entertain we reject it, we erase it from our memory, but the imprint is always there."
"تو پاسخ را در اعماق ذهنت نگه داشته‏ای. آگاهانه فراموشش کرده‏ای. این روشی‏ست که مغز بشر کار می‌کند. هر زمان که چیزی برای ما بیش از حد ناگوار، بیش از حد شرم‏آور برای لذت بردن است، آن را نمی‌پذیریم، آن را از خاطراتمان پاک می‌کنیم، اما خاطره‌ی آن همیشه آنجاست."
(Can't wash it all away)
(نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود)
(Can't wish it all away)
(نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود)
(Can't hope it all away)
(نمی‌توانی امیدوار باشی که همه‌اش را دور بریزی)
(Can't cry it all away)
(نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود)

The pain that grips you
رنجی که تو را در بر می‌گیرد
The fear that binds you
هراسی که تو را آزار می‌دهد
Releases life in me
زندگی را در من رها می‌کند
In our mutual, shame we hide our eyes
در این شرمساری متقابل، چشمانمان را پایین می‏اندازیم
To blind them from the truth that finds a way for who we are
تا آن‏ها را از دیدن حقیقتی ناتوان کنیم که به واسطه‌ی آنچه که ما هستیم، راه خودش را پیدا کند
Please don't be afraid
لطفاً نترس
When the darkness fades away
هنگامی که تاریکی از میان می‌رود
The dawn will break the silence
سپیده دم سکوت را خواهد شکست
Screaming in our hearts
در حالی که در قلب‌هایمان فریاد می‌کشیم
My love for you still grows
عشق من به تو هنوز در حال رشد و تبلور است
This I do for you
این چیزیه که من برای تو می‌کنم 
Before I try to fight the truth my final time
پیش از آنکه برای آخرین بار تلاش کنم تا با حقیقت بجنگم

"We're supposed to try and be real.
"ما می‏‏بایست تلاش کنیم و حقیقی باشیم.
And I feel alone, and we're not together. And that is real."
و من احساس تنهایی می‌کنم، و ما در کنار هم نیستیم. و این حقیقت است."

Can't wash it all away
نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود
Can't wish it all away
نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود
Can't cry it all away
نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود
Can't scratch it all away
نمی‌توانی همه‌اش را پاک کنی برود

Lying beside you
دراز کشیده در کنار تو
Listening to you breathe
در حال گوش کردن به صدای نفس کشیدنت
The life that flows inside of you
زندگی‏ای که در درون تو جریان دارد
Burns inside of me
درون مرا می سوزاند
Hold and speak to me
بمان و با من حرف بزن
Of love without a sound
بی‌صدا، از عشق
Tell me you will live through this
به من بگو که از این جان به در خواهی برد
And I will die for you
و من برای تو خواهم مرد
Cast me not away
مرا (از خودت) دور نکن
Say you'll be with me
بگو که با من خواهی بود
For I know I cannot
چرا که می‌دانم که نمی‌توانم
Bear it all alone
آن را به تنهایی به دوش بکشم

"You're not alone honey."
"تو تنها نیستی عزیزم"
"Never... Never."
"هرگز... هرگز."


Can't fight it all away
نمی‌توانی با همه‌اش بجنگی
Can't hope it all away
نمی‌توانی امیدوار باشی همه‌اش از بین برود
Can't scream it all away
نمی‌توانی جیغ بزنی که همه‌اش از بین برود
It just won't fade away, No
کاملاً از بین نخواهد رفت، نه

Can't wash it all away
نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود
Can't wish it all away
نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود
Can't cry it all away
نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود
Can't scratch it all away
نمی‌توانی همه‌اش را پاک کنی برود

(Can't fight it all away)
(نمی‌توانی با همه‌اش بجنگی)
(Can't hope it all away)
(نمی‌توانی امیدوار باشی همه‌اش از بین برود)
Can't scream it all away
نمی‌توانی جیغ بزنی که همه‌اش از بین برود
Ooh, it all away
اوه، همه‌اش از بین برود
Ooh, it all away
اوه، همه‌اش برود

"But the imprint is always there. Nothing is ever really forgotten."
"اما خاطره‌اش همیشه آنجا هست. هرگز هیچ چیز حقیقتاً فراموش نمی‌شود"
"God, please don't hate me"
"خدایا، خواهش می‌کنم از من متنفر نباش"
"Because I'm tired of it too."
"چون من هم از آن خسته‌ام"
"Because I'll die if you do."
"چون اگر از من متنفر باشی، خواهم مرد"
"Because I'll die if you do."
"چون اگر از من متنفر باشی، خواهم مرد"
"Because I'm tired of it too."
"چون من هم از آن خسته‌ام"



هیچ نظری موجود نیست: