‏نمایش پست‌ها با برچسب شعر و ترجمه. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب شعر و ترجمه. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۴ دی ۲۵, جمعه

578

خدا كند انگورها برسند.
جهان مست شود.
تلوتلو بخورند خیابانها
به شانهی هم بزنند رئیسجمهورها و گداها
مرزها مست شوند.
و محمّدعلی بعد از 17 سال مادرش را ببیند.
و آمنه بعد از 17 سال، كودكش را لمس كند.
خدا كند انگورها برسند.
آمو زیباترین پسرانش را بالا بیاورد هندوكش دخترانش را آزاد كند.
برای لحظهای تفنگها یادشان برود دریدن را
كاردها یادشان برود بریدن را
قلمها آتش را آتشبس بنویسند.
خدا كند كوهها به هم برسند.
دریا چنگ بزند به آسمان ماهش را بدزدد.
به میخانه شوند پلنگها با آهوها
خدا كند مستی به اشیاء سرایت كند.
پنجرهها دیوارها را بشكنند.
و تو همچنانكه یارت را تنگ در آغوش میکشی.
مرا نیز به یاد بیاوری.
محبوب من، محبوب دور افتادهی من
با من بزن پیالهای دیگر به سلامتی باغهای معلق انگور

الیاس علوی
-
گفت نمى شه عاشق من باشى؟ به جاى اون…
گفتم شايدم شدم، نمى دونم.
گفت باش، بدون كه!
گفتم عاشقى خوب نيست، دوست داشتن خوب تره، دوست داشتنِ خيلى زياد.
گفت خب دوستم داشته باش، خيلى زياد…
.
.
.
گفتم عاشقى… من مى ترسم از عاشقى.
گفت بى خيال، با آدم ترسو حرف زدن راه به جايى نمى رساند.

۱۳۹۳ تیر ۲۳, دوشنبه

519


انقدر كه اين شعر خوبه، انقدر كه خوبه، گفتم بذارمش اينجا و نگه ش دارم. براى خودم. فقط گاهى فكر مى كنم آيا واقعن اين شعره!؟ كه خب تصميم گرفتم ديگه راجبش فكر نكنم، كه آخه چه اهميتى داره؟
آخ، بميرم براى اونجايى كه گفته
"بهانه برای رفتن زیاد است 
این ماندن است که بهانه نمی خواهد
این ماندن است که دل می خواهد
شهامت می خواهد، عشق می خواهد..."


وقتی قرار است بروی، دل دل نکن...
منتظر نمان  
هیچ اتفاقی ماندگارت نمی کند.
وقتی قرار است بروی، حتما دل شوره هایت را مرور کرده ای
یادگاری هایت را، بغض های پشت سرت را...
یا می روی بی آنکه یادت بیاید کوچه هایی را که قدم زدیم 
و باران هایی که بر سرمان بارید 
و چراغ قرمز هایی که هنوز نمی دانم چرا دوستشان داشتیم.
بهانه برای رفتن زیاد است 
این ماندن است که بهانه نمی خواهد
این ماندن است که دل می خواهد
شهامت می خواهد، عشق می خواهد...

حالا هی تو بگو باید بروی، اصلا همه دنیا را جاده بکش
بگو که عشق به درد شعر ها می خورد 
و من می ترسم از کسی که دیگر 
حتی شعر هم قلبش را نمی لرزاند
کسی که می داند به غیر از من، کسی منتظرش نیست
اما دلش، هوای پریدن دارد...

وقتی قرار است بروی، حتی به آیینه نگاه نکن
شاید چشم های کسی که روبروی تو ایستاده 
منصرفت کند از رفتن
شاید نم اشکی ببینی، غباری
خیالی دور در آستانه ویران شدن
شاید ناخودآگاه در آینه لبخند بزنی
و به تصویر دیرآشنای محصور در قاب بگویی: سلام...
شاید هنوز روح کودکانه ات از گوشه ای سرک بکشد
و نگران باشد که مبادا فراموشش کنی...

تو لبخند بزن!
من غربت پشت آن لبخند را خوب می شناسم
نمی گویم نرو
اصلا مگر چیزی عوض می شود!؟
فقط یک والله خیرالحافظین می خوانم 
و به چهار جهت فوت می کنم...

حتی اگر دیگر نبینمت
هر شب به خوابت می آیم 
تا به یادت بیاورم که بی خداحافظی رفتی...

نیلوفر لاری پور

۱۳۹۳ فروردین ۳۰, شنبه

504

همین تازگی یکی یه گوشه‌ی دنیا انقدر شبیه ما بوده که نوشته بوده
WHEN
You are
JEALOUS
But you
DON'T HAVE
The rights
TO BE.
یک چند روزیست تلخند از روی لبمان پاک نمی‌شود.
ما، اون فاکدآپ‌هایی که از یه قماشیم، موجودات بافهمی هستیم، خرهایی هستیم پر از ادراک که وقتی آدما همینطوری عادی دلشون می‌خواد بفهمیم، همیشه می‌فهمیم.
ینی چی؟ ینی مثلن وقتی آدما برای معمولیا، خوبا، عنا حرفاشونو بزنن، ممکنه حرفی که ما توی دو جمله می‌فهمیم رو لازم باشه توی ده جمله بگن.
اما وقتی یه موردی هست که دوست ندارن بت بگن و قرارشون با دلشون اینطوریه که تو خودت بفهمی، صد سال سیاه نمی‌فهمیم، تا اینکه بلخره دیر می‌شه و کار از کار می‌گذره و خودشون میان بت می‌گن، ولی دیگه دیره.
تازه یه وقتا این گفتنه، همین "دیگه دیره"ها، واس اینه که لست چنس رو بت داده باشن، ولی تو از اون قماش بگارفته‌هایی هستی که قرار نیست بفهمی.
مثلن الان این حرفای منو، شما نمی‌فهمین، فک می‌کنین دارم کسشر می‌گم، ولی هم‌قبیله‌ای‌هام می‌فمن از چی می‌نالم.
ما لعنتی‌های دوست‌داشتنیِ احمقی هستیم، خودمون آگاهیم.
مثلن ما الان که این‌ها رو نوشتیم دلمان می‌خواهد با فرهاد بخونیم
در روزهای آخر اسفند، (مثلن بیست و پنج اسفند)
در نیم‌روز روشن،
وقتی بنفشه‌ها را
با برگ و ریشه و پیوند و خاک،
در جعبه‌های کوچک چوبین جای می‌دهند.
جوی هزار، زمزمه‌ی درد و انتظار،
در سینه می‌خروشد و بر گونه‌ها روان.
ای کاش آدمی،
وطنش (مثلن استعاره از دلش) را هم‌چون بنفشه‌ها
می‌شد با خود ببرد هر کجا که خواست!
در روشنایی باران،
در آفتاب پاک،
در نیم‌روز روشن...
به خدا اگه بفهمین.
چرا دستم بوی کبریت می‌ده؟
چرا یه سری از این دوستای اینترنتی، شاد و خرم و خندان برای همون توی اینترنت نمی‌مونن؟ چرا هی می‌خوان ما رو بکشن بیرون از توش؟ چرا هی می‌خوان خودامون رو ببینن؟ ما هیچ عن خاصی نیستیم. دوستشون داریما، منتها نه برای بیرون، شاید از اونایی که باهاشون می‌ریم بیرون هم بیشتر دوستشون داشته باشیم حتا، ولی دلمون نمی‌خواد ببینیمشون!
بعد سوال دیگه‌ای که مطرحه اینه که چرا ما برای اونایی که بهشون تمایل داریم مث خودمون برای اون دوست اینترنتیاییم؟
از اونجایی که تب "ــِـ" رو "ـه" ننوشتن خیلیا رو گرفته و یه سریام دارن تو این زمینه مبارزه می‌کنن، مث اون موقع‌ها که در راستای پینگلیش ننوشتن مبارزه می‌کردیم. لازم به ذکره، قرار نیست هر چیزی رو جنده کنین، شما اگه بلد نیستی همون مث قبل بنویس، من تضمین می‌دم کسی بهت گیر نده! فقط اینو بدون که "ــِـ" رو غلط نوشتنه، خیلی ضایع‌تره.
خب دیگه برم گم شم، افسردگی‌هام و باقی چس‌ناله‌هام رو توی خودم خفه کنم. دیگه حوصله‌ی نوشتن ندارم.
کاش از نیمه‌شب گذشته بود.
کاش بهار نمیومد.
کاش شبا هنوزم بلند بود.
امروز بم می‌گه چه هواییه! می‌گم اوهوم، می‌گه دونفره‌س، می‌گم هوا، هوای لواطه. می‌گه خاک بر سرت، می‌گم آدم به پسر که نمی‌گه هوا دو نفره‌س، باس اینطوری بگه.
این بالاییه قرار بود توییت بشه، حسش نبود.
خیلی ازینا رو می‌خواستم توییت کنم.
خیلیاشو سانسور کردم، نه از سر خودسانسوری، از سر "خب که چی؟"، از سر بی حوصلگی.
سابجکتم پونصد و چاره، هیه.

۱۳۹۲ خرداد ۲۰, دوشنبه

430

این لعنتی قابلیت تکرار متعدد در گوش را داراست. دیگه حالا اینکه چرا امروز آپلودش کردم، به زعم شخص شخیص بنده توضیح لازم ندارد.

In another time we would be as one
In another place our lives would've only just begun
We walk beneath the sun we lie beneath the stars
We grow upon the Earth and this is what we are
It didn't have to be this way but this is what we are

The wasted years have passed so slowly
Without connection to my only
The end is near defining lonely
Is anybody there to show me

You don't believe in space
You don't believe in light
You don't believe that anything is well beyond your might
We walk across the sky and beneath the ocean floor
We're never going anywhere we've never been before
It doesn't have to be this way
This isn't who we are

The wasted years have passed so slowly
Without connection to my only
I will not live without you near me
Love cannot fit inside a theory
The end is near defining lonely
Is anybody there to show me

۱۳۹۲ اردیبهشت ۳۱, سه‌شنبه

419

Don't you forget about me
We were soft and young
In a world of innocence
Don't you forget about me
Don't you forget all our dreams
Now you've gone away
Only emptiness remains

Era - Don't You Forget About Me

۱۳۸۹ فروردین ۴, چهارشنبه

Evanescence - Wash It All Away

"You hold the answer deep within your own mind. Consciously you've forgotten it. That's the way the human mind works. Whenever something is too unpleasant, too shameful for us to entertain we reject it, we erase it from our memory, but the imprint is always there."
"تو پاسخ را در اعماق ذهنت نگه داشته‏ای. آگاهانه فراموشش کرده‏ای. این روشی‏ست که مغز بشر کار می‌کند. هر زمان که چیزی برای ما بیش از حد ناگوار، بیش از حد شرم‏آور برای لذت بردن است، آن را نمی‌پذیریم، آن را از خاطراتمان پاک می‌کنیم، اما خاطره‌ی آن همیشه آنجاست."
(Can't wash it all away)
(نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود)
(Can't wish it all away)
(نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود)
(Can't hope it all away)
(نمی‌توانی امیدوار باشی که همه‌اش را دور بریزی)
(Can't cry it all away)
(نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود)

The pain that grips you
رنجی که تو را در بر می‌گیرد
The fear that binds you
هراسی که تو را آزار می‌دهد
Releases life in me
زندگی را در من رها می‌کند
In our mutual, shame we hide our eyes
در این شرمساری متقابل، چشمانمان را پایین می‏اندازیم
To blind them from the truth that finds a way for who we are
تا آن‏ها را از دیدن حقیقتی ناتوان کنیم که به واسطه‌ی آنچه که ما هستیم، راه خودش را پیدا کند
Please don't be afraid
لطفاً نترس
When the darkness fades away
هنگامی که تاریکی از میان می‌رود
The dawn will break the silence
سپیده دم سکوت را خواهد شکست
Screaming in our hearts
در حالی که در قلب‌هایمان فریاد می‌کشیم
My love for you still grows
عشق من به تو هنوز در حال رشد و تبلور است
This I do for you
این چیزیه که من برای تو می‌کنم 
Before I try to fight the truth my final time
پیش از آنکه برای آخرین بار تلاش کنم تا با حقیقت بجنگم

"We're supposed to try and be real.
"ما می‏‏بایست تلاش کنیم و حقیقی باشیم.
And I feel alone, and we're not together. And that is real."
و من احساس تنهایی می‌کنم، و ما در کنار هم نیستیم. و این حقیقت است."

Can't wash it all away
نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود
Can't wish it all away
نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود
Can't cry it all away
نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود
Can't scratch it all away
نمی‌توانی همه‌اش را پاک کنی برود

Lying beside you
دراز کشیده در کنار تو
Listening to you breathe
در حال گوش کردن به صدای نفس کشیدنت
The life that flows inside of you
زندگی‏ای که در درون تو جریان دارد
Burns inside of me
درون مرا می سوزاند
Hold and speak to me
بمان و با من حرف بزن
Of love without a sound
بی‌صدا، از عشق
Tell me you will live through this
به من بگو که از این جان به در خواهی برد
And I will die for you
و من برای تو خواهم مرد
Cast me not away
مرا (از خودت) دور نکن
Say you'll be with me
بگو که با من خواهی بود
For I know I cannot
چرا که می‌دانم که نمی‌توانم
Bear it all alone
آن را به تنهایی به دوش بکشم

"You're not alone honey."
"تو تنها نیستی عزیزم"
"Never... Never."
"هرگز... هرگز."


Can't fight it all away
نمی‌توانی با همه‌اش بجنگی
Can't hope it all away
نمی‌توانی امیدوار باشی همه‌اش از بین برود
Can't scream it all away
نمی‌توانی جیغ بزنی که همه‌اش از بین برود
It just won't fade away, No
کاملاً از بین نخواهد رفت، نه

Can't wash it all away
نمی‌توانی همه‌اش را بشوری برود
Can't wish it all away
نمی‌توانی آرزو کنی همه‌اش از بین برود
Can't cry it all away
نمی‌توانی فریاد بزنی(بگریی) که همه‌اش از بین برود
Can't scratch it all away
نمی‌توانی همه‌اش را پاک کنی برود

(Can't fight it all away)
(نمی‌توانی با همه‌اش بجنگی)
(Can't hope it all away)
(نمی‌توانی امیدوار باشی همه‌اش از بین برود)
Can't scream it all away
نمی‌توانی جیغ بزنی که همه‌اش از بین برود
Ooh, it all away
اوه، همه‌اش از بین برود
Ooh, it all away
اوه، همه‌اش برود

"But the imprint is always there. Nothing is ever really forgotten."
"اما خاطره‌اش همیشه آنجا هست. هرگز هیچ چیز حقیقتاً فراموش نمی‌شود"
"God, please don't hate me"
"خدایا، خواهش می‌کنم از من متنفر نباش"
"Because I'm tired of it too."
"چون من هم از آن خسته‌ام"
"Because I'll die if you do."
"چون اگر از من متنفر باشی، خواهم مرد"
"Because I'll die if you do."
"چون اگر از من متنفر باشی، خواهم مرد"
"Because I'm tired of it too."
"چون من هم از آن خسته‌ام"



۱۳۸۸ اسفند ۱۴, جمعه

Metallica - Nothing Else Matters

So close, no matter how far
خیلی نزدیک، فاصله مهم نیست
Couldn't be much more from the heart
از قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we are
برای همیشه به آنچه هستیم ایمان داشته باشیم
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگری مهم نیست
Never opened myself this way
هیچ‏وقت من خودمو به این شکل نشون نداده بودم
Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، ما به سبک خودمون زندگی می‏کنیم
All these words I don't just say
اینها فقط حرف نیست
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Trust I seek and I find in you
من دنبال اطمینان و حقیقت هستم که در درون تو پیدا کردم
Every day for us something new
هر روز برای ما چیزهای جدیدتری داره
Open mind for a different view
ذهنت رو باز کن برای یک نگاه متفاوت
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Never cared for what they do
هیچ‏وقت برام مهم نبود بقیه چه کاری دارن انجام می‏دن
Never cared for what they know
هیچ‏وقت برام مهم نبود اونا چی می‏دونن

But I know
ولی من می‏دونم

So close, no matter how far
خیلی نزدیک، فاصله مهم نیست
Couldn't be much more form the heart
از قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we are
برای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Never cared for what they do
هیچ‏وقت برام مهم نبود بقیه چه کاری دارن انجام می‏دن
Never cared for what they know
هیچ‏وقت برام مهم نبود اونا چی می‏دونن

But I know
ولی من می‏دونم

Never opened myself this way
هیچ‏وقت من خودمو به این شکل نشون نداده بودم
Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، ما به سبک خودمون زندگی می‏کنیم
All these words I don't just say
اینها فقط حرف نیست
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Trust I seek and I find in you
من دنبال اطمینان و حقیقت هستم که در درون تو پیدا کردم
Every day for us something new
هر روز برای ما چیزهای جدیدتری داره
Open mind for a different view
ذهنت رو باز کن و بیرون از چهارچوب فکر کن
And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه مهم نیست
Never cared for what they say
هیچ‏‏وقت برام مهم نبود اونا چی می‏گن
Never cared for games they play
هیچ‏‏وقت برام مهم نبود اونا چجوری بازی می‏کنن(زندگی دیگران اهمیتی برای من نداره)
Never cared for what they do
هیچ‏وقت برام مهم نبود بقیه چه کاری دارن انجام می‏دن
Never cared for what they know
هیچ‏وقت برام مهم نبود اونا چی می‏دونن

And I know
و من می‏دونم
So close, no matter how far
خیلی نزدیک، فاصله مهم نیست
Couldn't be much more form the heart
از قلب ممکن نیست بیشتر از این بشه
Forever trusting who we are
برای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم
No, nothing else matters
نه، هیچ چیز دیگه مهم نیست



هیچ چیز دیگه واسم مهم نیست...

۱۳۸۸ بهمن ۱۷, شنبه

Evanescence - Lithium

Lithium, don't want to lock me up inside.
لیتیوم، نخواه که من رو درون خودم حبس کنی.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
لیتیوم، نخواه که فراموش کنم چه احساسی دارد بدونِ...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
لیتیوم، من می‏خوام با غم و غصه ام عاشق بمونم.
Oh, but God, I want to let it go.
اوه، اما خدا، من می‏خوام اونو رها کنم بره.
Come to bed, don't make me sleep alone.
بیا به رختخواب، من رو تو خواب تنها نگذار.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
نمی‏تونم تهی بودن خودم رو پنهان کنم، تو اون رو آشکار می‏کنی.
Never wanted it to be so cold.
هرگز نخواستم که خیلی سرد باشه.
Just didn't drink enough to say you love me.
فقط به اندازه کافی ننوشیدم که بتونم بگم تو عاشق منی.
I can't hold on to me,
نمیتونم تورو پیش خودم نگه دارم،
Wonder what's wrong with me.
در تعجبم که چه کار اشتباهی انجام دادم.
Don't want to let it lay me down this time.
نمی‏خوام این بار به اون اجازه بدم منو دفن کنه.
Drown my will to fly.
غرق کردن خواسته‏هایم برای پرواز و اوج گرفتن.
Here in the darkness I know myself.
اینجا در تاریکی من خودم رو می‏شناسم.
Can't break free until I let it go.
نمی‏تونم آزاد بشم تا زمانی که بگذارم اون بره.
Let me go.
من رو رها کن برم.
Darling, I forgive you after all.
عزیزم، در نهایت تو رو می‏بخشم.
Anything is better than to be alone.
هرچیزی بهتر از اینه که تنها باشی.
And in the end I guess I had to fall.
و در آخر گمان کنم که "باید" سقوط می‏کردم.
Always find my place among the ashes.
همیشه جای خودم رو در میان خاکسترها پیدا می‏کنم.
I'm gonna let it go.
اون رو رها خواهم کرد بره.


۱۳۸۸ دی ۱۴, دوشنبه

Linkin Park - In The End

It starts with one thing
همیشه شروع می‏شه با یک چیز
I don't know why
نمی‏دونم چرا
It doesn't even matter how hard you try, keep that in mind
حتی مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی، همیشه به ذهنت بسپار
I designed this rhyme, to explain in due time
این آهنگ رو درست کردم که به وقتش توضیح بدم
All I know...
تمام چیزی که می‏دونم اینه که...
Time is a valuable thing
زمان یه چیز با ارزشه
Watch it fly by as the pendulum swings
گذشتش رو تو تاب خوردن پاندل ساعت ببین
Watch it count down to the end of the day
شمارش معکوسش رو تا آخر روز زیر نظر داشته باش
The clock ticks life away
با هر تیک تاک ساعت این زندگی که داره دور میشه
It's so unreal
این خیلی غیر واقعیه...
Didn't look out below
به پایین نگاهی ننداختی
Watch the time go right out the window
تا تماشا کنی که زمان داشت از پنجره به بیرون پر می‏کشید
Trying to hold on, but didn't even know
سعی می‏کنی نگهش داری، اما حتی نفهمیدی
Wasted it all just to watch you go
همش رو تلف کردم فقط برای اینکه رفتنت رو تماشا کنم
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
همه چیز رو تو دلم حبس کردم و با اینکه سعی خودم رو کردم، همش از هم گسیخت
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
آنچه که برایم اهمیت دارد سرانجام خاطره‏ای از زمانی خواهد بود که

I tried so hard
به سختی تلاش می‏کردم
And got so far
و بسیار دور افتادم
But in the end
ولی آخر سر
It doesn't even matter
اصلا اهمیت نداره
I had to fall
باید سقوط می‏کردم
To lose it all
تا همه چیز رو از دست بدم
But in the end
ولی آخر سر
It doesn't even matter
اصلا اهمیت نداره

One thing, I don't know why
یه چیزی که اصلا نمی‏فهمم چرا
It doesn't even matter how hard you try, keep that in mind
حتی مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی، همیشه به ذهنت بسپار
I designed this rhyme, To remind myself how
این آهنگ رو درست کردم که همیشه یادم باشه
I tried so hard
به سختی تلاش کردم
In spite of the way you were mocking me
اگرچه من رو اونطوری مسخره می‏کردی
Acting like I was part of your property
طوری رفتار می‏کردی انگار که من جزو دارایی‏هات بودم
Remembering all the times you fought with me
به یاد آوردن تمام دورانی که با من می‏جنگیدی
I'm surprised it got so (far)
برام عجیبه که این همه دور افتاده
Things aren't the way they were before
چیزها دیگه اون طور که قبلا بودن نیستن
You wouldn't even recognize me anymore
حتی اگه من رو ببینی دیگه نمیشناسی
Not that you knew me back then
نه اینکه اون روزها منو می‏شناختی
But it all comes back to me (in the end)
ولی همه اینها آخر سر به سوی من برمی‏گردن
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
همه چیز رو تو دلت حبس کردی و اگرچه کلی سعی کردم، همش از هم گسیخت
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I...
آنچه که برایم اهمیت دارد سرانجام خاطره ای از زمانی خواهد بود که من...

I've put my trust in you
بهت اعتماد کرده ام
Pushed as far as I can go
بیشتر از اون حدی که در توانم بود
And for all this
و به همین خاطر
There's only one thing you should know
فقط یه چیز هست که باید بدونی

پ. ن: اینم از اونهاست که هیچ وقت قدیمی نمی‏شه...

۱۳۸۸ آبان ۹, شنبه

Within Temptation - Swan Song

اگه ترجمه ی کار ایراد داره، سخت نگیرین. آخه کار خودمه.

Winter has come for me, can't carry on
زمستان برای من آمده، نمی توانم ادامه بدهم
The chains to my life are strong but soon they'll be gone
رشته های زندگی من محکمند، اما بزودی از هم خواهند گسست
I'll spread my wings one more time
من یک بار دیگر بال هایم را خواهم گسترد

Is it a dream?
آیا این یک رویاست؟
All the ones I have loved calling out my name
همه ی آن هایی که دوستشان دارم، اسم مرا صدا می زنند
The sun warms my face
خورشید صورتم را گرم می کند
All the days of my life, I see them passing me by
تمام روزهای زندگیم را می بینم که از کنارم می گذرند

In my heart I know I can let go
در اعماق قلبم می دانم که می توانم بگذارم بروند
In the end I will find some peace inside
درآخر، درونم اندکی آرامش خواهم یافت
New wings are growing tonight
بال های تازه امشب رشد می کنند

Is it a dream?
آیا این این یک رویاست؟
All the ones I have loved calling out my name
همه ی آن هایی که دوستشان دارم، اسم مرا صدا می زنند
The sun warms my face
خورشید صورتم را گرم می کند
All the days of my life, I see them passing me by
تمام روزهای زندگیم را می بینم که از کنارم می گذرند

As I am soaring I'm one with the wind
همچنان که اوج می گیرم، با باد یکی هستم
I am longing to see you again, it's been so long
من باز مشتاق دیدار تو هستم، خیلی وقته که ندیدمت
We will be together again
ما دوباره کنار هم خواهیم بود

Is it a dream?
آیا این این یک رویاست؟
All the ones I have loved calling out my name
همه ی آن هایی که دوستشان دارم، اسم مرا صدا می زنند
The sun warms my face
خورشید صورتم را گرم می کند
All the days of my life, I see them passing me by
تمام روزهای زندگیم را می بینم که از کنارم می گذرند



۱۳۸۸ مهر ۲۸, سه‌شنبه

Evanescence - My Immortal

همینطوری عشقم کشید اینو بذارم اینجا... فقط برای اینکه حال کردم...


I'm so tired of being here, Suppressed by all my childish fears
من از اینجا بودن خیلی خسته ام، تحت فشار ترسهای بچگانه خودم هستم
And if you have to leave, I wish that you would just leave
و اگر تو مجبوری که بری، آرزو میکنم که فقط بری
Cause your presence still lingers here and it won't leave me alone
چون حضورت هنوز مردد رفتنه و اون منو تنها نخواهد گذاشت

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
بنظر نمیرسه که این زخمها التیام پیدا کنه، این درد و رنج بیش از حد حقیقیه
There's just too much that time cannot erase
اینقدر درد و رنج وجود داره که حتی مرور زمان هم نمیتونه اونو به فراموشی بسپره

When you cried, I'd wipe away all of your tears
زمانیکه تو گریه میکردی، من تمام اشک هات رو پاک میکردم
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
زمانیکه تواز ترس جیغ میکشیدی، من تمام بیم و وحشتت رو از تو دور میکردم
I held your hand through all of these years
من دست تو را در تمام این سالها گرفته بودم
But you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجود منو داری

You used to captivate me by your resonating life
تو عادت داشتی با زندگی طنین اندازت منو شیفته و مجذوب خود کنی
Now, I'm bound by the life you left behind
اکنون من با زندگی که تو پشت سر رها کردی محدود شده ام
Your face it haunts my once pleasant dreams
چهره تو به تنها رویاهای دلپذیرم می آید
Your voice it chase away all the sanity in me
صدای تو هوش از سرم می رباید.

These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
بنظر نمیرسه که این زخمها التیام پیدا کنه، این درد و رنج بیش از حد حقیقیه
There's just too much that time cannot erase
اینقدر درد و رنج وجود داره که حتی مرور زمان هم نمیتونه اونو به فراموشی بسپره

When you cried, I'd wipe away all of your tears
زمانیکه تو گریه میکردی، من تمام اشک هات رو پاک میکردم
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
زمانیکه تواز ترس جیغ میکشیدی، من تمام بیم و وحشتت رو از تو دور میکردم
I held your hand through all of these years
من دست تو را در تمام این سالها گرفته بودم
But you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجود منو داری

I've tried so hard to tell myself that you're gone
بی اندازه خسته ام از اینکه به خودم بگویم تو رفته ای
But though you're still with me, I've been alone all along
اما با این وجود تو هنوز با منی، من تمام این مدت تنها بوده ام

When you cried, I'd wipe away all of your tears
زمانیکه تو گریه میکردی، من تمام اشک هات رو پاک میکردم
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
زمانیکه تواز ترس جیغ میکشیدی، من تمام بیم و وحشتت رو از تو دور میکردم
I held your hand through all of these years
من دست تو را در تمام این سالها گرفته بودم
But you still have all of me
اما تو هنوز تمام وجود منو داری