۱۳۸۸ بهمن ۱۷, شنبه

Evanescence - Lithium

Lithium, don't want to lock me up inside.
لیتیوم، نخواه که من رو درون خودم حبس کنی.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
لیتیوم، نخواه که فراموش کنم چه احساسی دارد بدونِ...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
لیتیوم، من می‏خوام با غم و غصه ام عاشق بمونم.
Oh, but God, I want to let it go.
اوه، اما خدا، من می‏خوام اونو رها کنم بره.
Come to bed, don't make me sleep alone.
بیا به رختخواب، من رو تو خواب تنها نگذار.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
نمی‏تونم تهی بودن خودم رو پنهان کنم، تو اون رو آشکار می‏کنی.
Never wanted it to be so cold.
هرگز نخواستم که خیلی سرد باشه.
Just didn't drink enough to say you love me.
فقط به اندازه کافی ننوشیدم که بتونم بگم تو عاشق منی.
I can't hold on to me,
نمیتونم تورو پیش خودم نگه دارم،
Wonder what's wrong with me.
در تعجبم که چه کار اشتباهی انجام دادم.
Don't want to let it lay me down this time.
نمی‏خوام این بار به اون اجازه بدم منو دفن کنه.
Drown my will to fly.
غرق کردن خواسته‏هایم برای پرواز و اوج گرفتن.
Here in the darkness I know myself.
اینجا در تاریکی من خودم رو می‏شناسم.
Can't break free until I let it go.
نمی‏تونم آزاد بشم تا زمانی که بگذارم اون بره.
Let me go.
من رو رها کن برم.
Darling, I forgive you after all.
عزیزم، در نهایت تو رو می‏بخشم.
Anything is better than to be alone.
هرچیزی بهتر از اینه که تنها باشی.
And in the end I guess I had to fall.
و در آخر گمان کنم که "باید" سقوط می‏کردم.
Always find my place among the ashes.
همیشه جای خودم رو در میان خاکسترها پیدا می‏کنم.
I'm gonna let it go.
اون رو رها خواهم کرد بره.


۱ نظر:

ناشناس گفت...

بعضی از آهنگای اوانسنس واقعا حس عجیبی به آدم میده..انگار دقیقا داره از جایگاهی که الان توش قرار داری حرف میزنه ... ممنون ..یادآوری به جائی بود..